Una negociación con un País extranjero para vender o comprar productos y servicios, estipular contratos con la red de ventas de un país extranjero, películas que llegan a los cines de todo el mundo, personas que viajan de un País a otro y necesitan encontrar güías y servicios en su propio idioma, comercio electrónico que envían a clientes de diferentes países.

Son todos casos donde comunicar con personas que hablan otro idioma es necesario y donde la calidad de la traducción afecta positivamente la relación y las oportunidades de hacer negocio.

Mis especialidades son transversales en diferentes sectores, gracias a la red de traductores con que colaboro. Además, para encontrar los términos más apropiados a usar en cada contexto colaboro con un equipo internacional de profesionales en áreas específicas, con el cuál puedo comparar y encontrar los términos más efectivos a usar en cada contexto. Para las traducciones en el sector Marketing y Comunicación colaboro, bajo pedido, con el Studio PATh – “Percorsi creativi” que a través del análisis de búsqueda en línea me proporciona las palabras clave necesarias para posicionar el contenido textual en motores de búsqueda.