{"id":3331,"date":"2020-01-06T15:33:38","date_gmt":"2020-01-06T14:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saradoatitraduzioni.com\/?page_id=3331"},"modified":"2020-06-09T14:16:29","modified_gmt":"2020-06-09T12:16:29","slug":"quien-soy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.saradoatitraduzioni.com\/es\/quien-soy\/","title":{"rendered":"QUI\u00c9N SOY"},"content":{"rendered":"

<\/path><\/svg><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Logo<\/span><\/div><\/div>

<\/span> \u201cTraducir es traicionar\u201d<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/h1><\/div>

dec\u00eda Heidegger<\/h3><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Motivo por el cual ponerse en las manos de un profesional capaz de transmitir<\/strong> a las personas tu mensaje es siempre la mejor opci\u00f3n.<\/span><\/h1><\/div>

Traducir viene del lat\u00edn traducere<\/em> (transportar, transferir), y el objetivo de qui\u00e9n ofrece servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n es transmitir un mensaje, un pensamiento de un idioma a otro. Porque traducir no significa traer de vuelta una mera secuencia de palabras, sino darles un alma.<\/strong> Significa inculcar en las palabras la misma chispa de vida que el autor del texto les otorg\u00f3 en el original, transfiriendo conceptos y emociones.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Logo<\/span><\/div><\/div>
<\/span> \u201cTraducir es traicionar\u201d<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/h5><\/div>

dec\u00eda Heidegger<\/h3><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Motivo por el cual ponerse en las manos de un profesional capaz de transmitir<\/strong> a las personas tu mensaje es siempre la mejor opci\u00f3n.<\/span><\/h1><\/div>

Traducir viene del lat\u00edn traducere<\/em> (transportar, transferir), y el objetivo de qui\u00e9n ofrece servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n es transmitir un mensaje, un pensamiento de un idioma a otro. Porque traducir no significa traer de vuelta una mera secuencia de palabras, sino darles un alma.<\/strong> Significa inculcar en las palabras la misma chispa de vida que el autor del texto les otorg\u00f3 en el original, transfiriendo conceptos y emociones.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Traduzioni<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Traductora e Int\u00e9rprete de ingl\u00e9s, espa\u00f1ol e italiano<\/span><\/h2><\/div>

Una vez finalizado el grado universitario de Idiomas y Literatura en Venecia continu\u00e9 mis estudios, consiguiendo la maestr\u00eda en la Universidad de Unimarconi de Roma en l\u00ednea y con clases de Interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en el Instituto para Mediadores Ling\u00fc\u00edsticos Gregorio VII.<\/span><\/p>\n

Durante mis estudios tuve la oportunidad de realizar pr\u00e1cticas en diversas empresas, y sucesivamente empec\u00e9 a trabajar como traductora e interprete free-lance para empresas, aut\u00f3nomos y asociaciones con la necesidad de comunicar con pa\u00edses extranjeros<\/strong>. Mientras tanto obtuve un Master en Di\u00e1logo y Adaptaci\u00f3n Cinematogr\u00e1fica, y colabor\u00e9 con una importante empresa del sector, adem\u00e1s de trabajar contempor\u00e1neamente como profesora de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/strong><\/span><\/p>\n

Actualmente mis servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/a> abarcan toda Italia, concentr\u00e1ndose principalmente en la regi\u00f3n del V\u00e9neto, donde vivo.
\n<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Traduzioni<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Traductora e Int\u00e9rprete de ingl\u00e9s, espa\u00f1ol e italiano<\/span><\/h2><\/div>

Una vez finalizado el grado universitario de Idiomas y Literatura en Venecia continu\u00e9 mis estudios, consiguiendo la maestr\u00eda en la Universidad de Unimarconi de Roma en l\u00ednea y con clases de Interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en el Instituto para Mediadores Ling\u00fc\u00edsticos Gregorio VII.<\/span><\/p>\n

Durante mis estudios tuve la oportunidad de realizar pr\u00e1cticas en diversas empresas, y sucesivamente empec\u00e9 a trabajar como traductora e interprete free-lance para empresas, aut\u00f3nomos y asociaciones con la necesidad de comunicar con pa\u00edses extranjeros<\/strong>. Mientras tanto obtuve un Master en Di\u00e1logo y Adaptaci\u00f3n Cinematogr\u00e1fica, y colabor\u00e9 con una importante empresa del sector, adem\u00e1s de trabajar contempor\u00e1neamente como profesora de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/strong><\/span><\/p>\n

Actualmente mis servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/a> abarcan toda Italia, concentr\u00e1ndose principalmente en la regi\u00f3n del V\u00e9neto, donde vivo.
\n<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span> La profesionalidad y la curiosidad hacen parte de mi ADN<\/span><\/span> <\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Gracias a mi \u00e9tica profesional no subestimo los plazos de entrega, soy puntual<\/strong> y entablo contacto y di\u00e1logo con las personas y las empresas que se apoyan a m\u00ed.<\/strong> La pasi\u00f3n por mi trabajo me lleva a prestar mucha atenci\u00f3n a los detalles, estoy convencida que son los que realmente marcan la diferencia entre un buen mensaje y una simple transposici\u00f3n. Soy una persona din\u00e1mica y muy curiosa, por lo tanto, amo las nuevas propuestas de trabajo fuera de mi zona de confort donde puedo ponerme a la prueba y mejorarme. Soy capaz de trabajar de forma totalmente independiente, presencial o en remoto, as\u00edmismo me gusta cooperar con un equipo. Por esta raz\u00f3n, hago parte de un equipo internacional de profesionales de diversos sectores, con los cuales puedo comparar la b\u00fasqueda de los t\u00e9rminos m\u00e1s apropiados a usar en cada contexto. \u00a1Un traductor no es un sabelotodo! \u00c9l conoce la t\u00e9cnica<\/strong>, emplea herramientas espec\u00edficas de investigaci\u00f3n<\/strong>, usa la propia experiencia<\/strong>, y estudia para examinar con m\u00e1xima atenci\u00f3n el tema que est\u00e1 tratando.
\n<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Servicios de traducci\u00f3n para<\/span><\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Qui\u00e9n desea una consulta profesional, para disponer de nuevas ocasiones y aumentar la facturaci\u00f3n;<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Qui\u00e9n prefiere la certeza y la fiabilidad del resultado;<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Qui\u00e9n sabe que no se trata de la cantidad de recursos utilizados sino de la calidad del trabajo a marcar la diferencia.<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Servicios de traducci\u00f3n para:<\/span><\/strong><\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Qui\u00e9n desea una consulta profesional, para disponer de nuevas ocasiones y aumentar la facturaci\u00f3n;<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Qui\u00e9n prefiere la certeza y la fiabilidad del resultado;<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Qui\u00e9n sabe que no se trata de la cantidad de recursos utilizados sino de la calidad del trabajo a marcar la diferencia.<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00bfQuieres comunicar con el extranjero?, \u00bfO con personas que no hablan tu idioma?<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\n

<\/p>